to try - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to try  | tried, tried |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to try  | tried, tried |	Versuche machen  | machte, gemacht |
to try  | tried, tried |	einen Versuch machen
to try sth.  | tried, tried |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^Akk. verkosten  | verkostete, verkostet |
to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to try sth. (on so. (oder: sth.))  | tried, tried |	etw.^Akk. (an jmdm./etw.) erproben  | erprobte, erprobt |
to try for sth.  | tried, tried |	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to try for sth.  | tried, tried |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |   - Stelle
to try sth.  | tried, tried | [JURA]	etw.^Akk. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^Akk. gustieren  | gustierte, gustiert | (Österr.)

Beispiele

Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Give our goods a try.	Probieren Sie unsere Ware.
Just go and try it!	Versuch's doch mal!
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I've tried lamb a few times but I've never liked it.	Ich habe schon ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir noch nie geschmeckt.

Präpositionen / Pronomen / ...

in trying to	in dem Bestreben zu
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Substantive

try  - Pl.: tries	der Versuch  Pl.: die Versuche
tryout   auch: try-out	die Probevorstellung  Pl.: die Probevorstellungen
tryout   auch: try-out	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
tryout   auch: try-out (Brit.)	die Vorpremiere  Pl.: die Vorpremieren   - Theater
try-out	die Probe  Pl.: die Proben
try-on	die Anprobe  Pl.: die Anproben
tryout   auch: try-out [SPORT]	das Probespiel  Pl.: die Probespiele
tryout   auch: try-out [SPORT]	das Testspiel  Pl.: die Testspiele
tryout   auch: try-out [SPORT]	das Probetraining  Pl.: die Probetrainings   - als Bewerbung für ein Team
try square (auch: try-square) [TECH.]	der Anschlagwinkel  Pl.: die Anschlagwinkel
try cock [TECH.]	der Probierhahn  Pl.: die Probierhähne/die Probierhahnen
try square [TECH.]	der Anschlagwinkel  Pl.: die Anschlagwinkel
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

try again	probier es noch mal
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Let's try again!	Auf ein Neues!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
You'll never know until you try.	Versuch macht klug.
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

sample, test, taste, essay